Belajar di Jerman: Ujian Bahasa TestDaF (Bahagian 1)

Ada beberapa ujian bahasa Jerman yang melayakkan seseorang untuk memohon kemasukan ke pengajian universiti di negara Jerman. Dua ujian yang paling diketahui di Malaysia ialah TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache - German as foreign language) dan DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - German language examination for college admission). Fokus utama artikel ini ialah TestDaF, kerana penulis sendiri lulusan ujian ini. Diharapkan artikel ini bermanfaat kepada calon-calon yang akan menduduki TestDaF pada bila-bila masa di Malaysia atau di Jerman.

Gambarajah 1: Kepala sijil TestDaF yang diterima oleh penulis pada 2005.

Ini ialah kali kedua penulis berkongsi tentang TestDaF. Artikel pertama yang ditulis dalam bahasa Inggeris beberapa tahun dulu ada di sini: Welcome to Germany.... Tulisan kedua ini pula bukan sahaja dalam Bahasa Melayu, tetapi dengan lebih banyak maklumat terkini daripada hasil pencarian penulis sendiri. Namun begitu, terdapat beberapa istilah dalam bahasa Jerman yang tidak dapat diterjemahkan oleh penulis ke dalam Bahasa Melayu.

Pengalaman penulis

Follow @HafizVonPJ

Penulis telah menduduki TestDaF di kampus lama German-Malaysian Insitute (GMI), Kuala Lumpur pada April 2005, di bawah pengawasan guru-guru bahasa Jerman dari Goethe Institut Kuala Lumpur. Penulis lulus peperiksaan itu dengan gred 17/20.

TestDaF

Daripada laman rasmi TestDaF [1] dapat difahami bahawa peperiksaan ini dikelolakan oleh satu organisasi g.a.s.t (Gesellschaft für akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. - Society for academic study preparation and test development).

Perbandingan paling senang antara TestDaF dan DSH

Ujian DSH lazimnya diambil oleh pelajar-pelajar Malaysia di INTEC, UiTM Shah Alam. DSH akan disediakan, ditentukan dan dikelolakan oleh universiti Jerman yang akan menganjurkan ujian itu. Manakala TestDaF pula yang lazim bagi pelajar-pelajar GAPP di GMI, bersifat centralized (berpusat), lebih universal dan diterima pakai oleh mana-mana universiti di Jerman.

Ujian digital vs. bertulis

Penulis beranggapan bahawa calon-calon akan menduduki TestDaF secara digital kerana kekangan pandemik COVID-19. Ujian digital, pada pemahaman dan pengalaman penulis - ialah peperiksaan pada komputer (PC) dalam satu bilik khas. Calon ujian kemungkinan besar tidak perlu atau dibenarkan untuk membawa apa-apa alat tulis. Selain itu, smart watch dan telefon bimbit juga tidak akan dibenarkan dalam bilik itu.

Gambarajah 2: Smart watch dan smart phone tidak dibenarkan untuk dibawa ke dalam bilik ujian digital (foto milik penulis).

Gred

Di laman web ini ada penerangan paling lengkap tentang gred-gred TestDaF: Beschreibung der TestDaF-Niveaus (TDN) (description of TestDaF levels) [2].

Gambarajah 3: Gred-gred TestDaF dalam spektrum Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen (common European reference scale for languages) [2].

Gred lulus untuk setiap bahagian ialah 3. Gred tertinggi pula ialah 5. Gred 3 terletak dalam zon Zulassung (penerimaan), manakala gred 4 dan 5 dalam zon garantiertie Zulassung (penerimaan terjamin).

Umumnya, universiti-universiti Jerman meletakkan syarat minimum C1 untuk kelayakan kemasukan (Gambarajah 3). B2 pula membawa kepada tawaran bersyarat - yang mana pelajar mesti mengemukakan keputusan yang lebih baru dan lebih baik yakni minimum C1 pada waktu melaporkan diri di universiti. Secara tersirat (implicit), pelajar harus mengulangi dan lulus ujian bahasa itu sebelum tarikh melapor diri.

Sebab itulah pelajar seelok-eloknya perlu lulus dengan paling kurang gred 4 bagi setiap bahagian. Dengan 4 bahagian dalam TestDaF (diterangkan dalam Bahagian 2), maka jumlah minimum gred yang harus dicapai oleh setiap pelajar ialah 16 per 20.

Dengan jumlah gred 16/20 ini, pelajar dapat berasa selesa dan yakin untuk memohon tempat di mana-mana universiti dalam negara Jerman. Apatah lagi dengan gred tertinggi iaitu 20/20.

Kesimpulan Bahagian 1

Definisi matlamat atau objektif setiap calon TestDaF sangat jelas dan nyata: jumlah gred minimum 16/20 harus dicapai untuk menjamin permohonan tempat di universiti-universiti Jerman.

[Bersambung ke Bahagian 2]

Sources and timestamp (date of access in ISO 8601 format):

[1] https://www.testdaf.de/de (2021-05-07)

[2] https://www.testdaf.de/de/teilnehmende/warum-testdaf/testdaf-niveaus-tdn/ (2021-05-07)